Laget egen ordbok (A-01030 - F 0002)

Muslija Bojicic'c håndskrevne ordbok

Bosniske Muslija Bojicic var en eldre mann da han i 1996 kom til Øyer på familiegjenforening. Han følte seg innimellom litt ensom, fordi han ikke kunne det norske språket. Men 70-åringen ga seg ikke så lett.

Full av pågangsmot satte han seg ved skrivemaskinen han nettopp hadde fått i gave. Møysommelig komponerte han sin egen ordbok - over 300 sider med norske ord i versaler til venstre og den serbo-kroatiske oversettelsen til høyre.
Muslija er nå død, men datteren Nada Vladovic har tatt godt vare på ordboken. Hun forteller at faren også brukte den aktivt da han var innlagt på sykehuset.
Opplandsarkivet har en kopi av ordboken. Den er et eksempel på materiale vi får inn i prosjektet ”Arkivdokumentasjon av nyere innvandring til Oppland.”